Revolución en el estado ruso de Sakovya,
mientras el pueblo continúa su lucha por la independencia.
Sakovya está unida detrás de los hermanos Belav.
Dimitri y Arkady Belav son las figuras inspiradoras de esta revolución.
¡Belav! ¡Belav!
El carismático político Dimitri y el brutal general Arkady
están haciendo retroceder a las fuerzas rusas en una increíble muestra de voluntad.
Mientras la guerra se desata, y sin un camino claro hacia la paz,
los cuerpos se están acumulando, y el costo humano se está disparando sin control.
Es difícil ver el final de este sangriento conflicto.
Noticias de que el líder revolucionario, Dimitri Belav
fue asesinado hoy en un ataque aéreo ruso.
Mientras Sakovya acepta la pérdida de su amado líder,
la voluntad del pueblo, y la propia revolución, se está desmoronando.
Incapaz de mantener el control por sí mismo, el
hermano de Dimitri, el general Arkady Belav.
Fue capturado hoy, señalando el fin de esta violenta revolución.
La guerra, por ahora, ha terminado.
¡Baja, Viktor!
Por aquí. Él está por aquí.
Entra.
- ¿Sabes quién soy yo? - Sí.
Bien, entonces podemos prescindir de cualquier presentación formal.
Dime dónde está.
Lo siento. ¿No me has oído?
¡Dime dónde está!
¿Quieres un taxi, amigo?
Prepárense, esta noche es noche de fútbol.
West Ham contra el Dynamo, último partido en el Boleyn Ground, no puede ser mejor.
- Maldito fútbol. - Puedo cambiarle si quieres.
- Por favor. - No hay problema, amigo.
Gracias, hombre, eso está mejor.
Así que, dime, grandote. ¿De dónde eres?
- De los Estados Unidos. - ¿Primera vez en Londres?
- 16th. - 16 veces, ni hablar,
debes tener familia aquí.
La tengo.
Un hermano.
El mercado financiero sufrió pérdidas hoy como resultado
de los disturbios en el estado ruso de Sakovya.
Ha aumentado el temor a la inestabilidad en la región...
Es hora de las noticias deportivas, ahora vamos
con nuestro corresponsal Jonathan Frank,
que se encuentra frente al Boleyn Ground del West Ham...
Estás castigada, Danni. Ya lo sabes.
- ¿Crees que me gusta hacer esto? - Sí, te gusta.
¡No tienes tu propia vida, así que sólo...
Danni.
- Jodes la mía! - ¡Danni!
Es difícil para mí también.
- Dame tu dinero, pequeña. - ¡Mierda! ¡Vete a la mierda!
Oh, Dios mío, me has dado un susto de muerte, tío Mike.
Danni.
Ven aquí, ¿Cómo has estado?
¿Qué estás haciendo aquí? Teniendo una aneurisma cerebral, creo
Bueno, ya sabes, papá siempre me dijo que si no puedo usar mis manos,
use mi cabeza. - Usa la cabeza. - Si.
- Tengo algo para ti. - Sabes cuánto me gusta el fútbol.
- Gran juego. ¿Lo dices en serio? - Si.
- ¿En serio? - Sí, hagámoslo.
- No puedo. - ¿Cómo que no puedes?
Estoy castigada.
De repente, el gran escape tiene sentido.
- ¿Por qué estás castigada? - Por tener una vida.
Hablaré con tu madre. Lo resolveremos, ¿de acuerdo?
Sí, tú vete al bar y yo iré por allí.
Volverás a pasar tu trasero por esa pequeña ventana,
o no tendremos ninguna oportunidad.
Te he echado de menos, cabrón.
Yo también te he echado de menos, y cuida tu lenguaje.
Mierdecilla.
Hola, Mike.
No tienes que seguir haciendo esto, ¿sabes?
- ¿Haciendo qué? - ¿Viajando al otro lado del mundo
- sólo para ver cómo estamos? - No tengo ni idea de que hablas.
Sólo vine por una de esas cervezas calientes de mierda que sirves.
Enseguida la traigo, de acuerdo.
- Entonces, ¿cómo has estado? - Bien.
Yo estaba, um...
- Esperaba llevar a Danni al partido. - No, lo siento, Mike.
Está castigada. ¿Puede no estar castigada? - Lo siento.
Mira, ¿por qué no vienes aquí el domingo?
Tendremos una pequeña reunión.
Claire estará aquí.
Sigue soltera.
Bueno, salúdala de mi parte, pero, tengo que volar el viernes.
¿Cuándo vas a parar?
No puedes seguir escondiéndote en zonas de guerra para siempre, Mike.
Lo sé.
Estoy bien.
Escúchame.
Lo que le pasó a Andy... no fue tu culpa, Mike.
Tienes que dejarlo pasar.
Sabes, Andy solía hablar de ir a los partidos con Danni todo el tiempo,
nunca lo había visto tan feliz.
Significaría mucho para mí.
Sólo por una noche.
¿Puedo llevarla?
No beber, no fumar.
- Y Definitivamente no chicos. - Definitivamente no chicos.
La atmósfera es electrizante en el Boleyn Ground esta noche,
para esta semifinal del club europeo.
El último partido del West Ham aquí.
El rival Dynamo, por primera vez en Europa, por supuesto.
Las emociones se desbordan en lo que promete ser una dramática pelea de perros.
No te pierdas de vista, o tu madre me matará.
Danni, ¿Podemos dejar esa cosa?
- Ella es una estúpida. - Ese es mi novio.
Jodete.
¿Qué diablos les pasa a esos tipos?
Son los fans del Dinamo.
Estupendo.
¿Danni?
Pase de prensa, por favor.
Derecho, por favor.
Pase de prensa, por favor, señor.
Derecho.
Espera, amigo, identificación, por favor.
De acuerdo, sí, adelante. Pasa, adelante.
Sigan adelante.
No puedo creer que me hayas encontrado en todo
este caos. Eres demasiado atractiva para perderte.
Vamos, Brandon. Es verdad. Deja de avergonzarme.
Me estás matando, pequeña. Sólo huyes de mí.
Tío Mike, este es Brandon. ¿Qué pasa, hermano?
Vamos a ver un poco de fútbol. Adiós, Brandon.
- Mándame un mensaje. - Si.
- ¿En serio? - ¿Qué?
Es un imbécil. Él es lindo. No es lindo. Puedes hacerlo mucho mejor.
De acuerdo, hagámoslo.
¡Cielos!
- ¿Pueden hacer esto más pequeño? - Estás engordando.
No estoy engordando, sabelotoda.
- Hey, vamos por un hot dog. - ¿Quieres un hot dog?
- Me muero de hambre. - Los llenan de mierda, tío Mike.
Tú y ese chico punk, nada de hot dog,
estás tomando todas las decisiones equivocadas en la vida, Danni.
Echa un vistazo. Bastante cool, ¿verdad?
Sí, bastante bien.
Excelentes asientos.
Puedes ver todas las faltas fingidas de cerca.
¡Den la bienvenida a los jugadores del West Ham United!
¡Vamos!
Y su rival para este último partido en el Boleyn Ground, de Sakovya en Rusia,
el Dynamo FC.
¡Dynamo! ¡Dynamo! ¡Dynamo!
1 a 0 nos servirá aquí.
Es todo lo que necesitamos, mientras no recibamos un gol en casa,
tenemos una buena oportunidad de llegar a la final.
Literalmente no entendí ni una palabra de lo que acabas de decir.
No sabes nada de fútbol.
Suenas igual que tu padre.
Le habría encantado esto.
Entonces, ¿qué gritamos?
¡Patea la pelota más fuerte!
¡Cae mejor!
¿Estas bien?
¿Por qué tuvo que hacerlo?
¿Hacer qué?
Morir.
El fue un héroe.
Estoy harta de oír eso.
Preferiría que papá fuera un cobarde y siguiera aquí,
- que un héroe y muerto. - No digas eso.
Obviamente no se preocupó por mí.
¿De qué estás hablando? Te quería más que a nada.
¿Por qué eligió a extraños antes que a mí y a mamá?
Era un soldado, obedecía órdenes.
Bueno, fue una orden de mierda.
- Papá fue aún más tonto por obedecer. - Danni.
Creo que me gustaría ahora ese hot dog.
Claro.
- Aquí lo tienes, gracias. - ¿Qué puedo ofrecerte?
Dos hot dogs, por favor, amigo.
¿Qué puedo ofrecerte, amigo?
- ¿Necesitas algo? - Dos hot dogs, por favor.
¿Has visto algo que no te guste, John?
Bueno, sólo vigila. Sí, señor.
Parece que pudo haber sido una sobrecarga de energía, señor.
Vale. ¿Están todos bien? ¿Si?
Sí, señor.
Están ciegos.
No dejes que tu pasión te ciegue.
¡Oye! No pueden entrar aquí.
¿Qué demonios está pasando?
Tírense al suelo. Tú, siéntate.
Superintendente Thompson...
.. hemos aislado sus comunicaciones, no tienes contacto con el mundo exterior.
Como comandante, sus hombres en el estadio lo llamarán cada diez minutos,
y responderás que todo es normal. - No, no lo haré.
Esta es tu esposa Sarah Thompson.
Tus hijos Chloe, de nueve años, y Ben de siete.
Todavía vestidos como estaban antes de que te fueras.
El hombre que tomó estas fotos está esperando en tu casa en Burlington Drive...
y puedo decir con absoluta certeza...
.. que Sarah, Chloe y Ben querrían que te asegures de que se quede en su auto.
¿Cómo vamos con los receptores?
Ya casi terminamos, dos minutos más.
Viktor, enciérranos.
Y a medida que se aproxima el momento del saque inicial,
sin más preámbulos, los dejaremos en manos de nuestros comentaristas
John Anderson, y en primer lugar, es una muy buena noche para Jonathan Pierce.
Sí, gracias, Matt. Y después de un pequeño contratiempo con las luces del estadio,
el centro de atención está firmemente de vuelta en West Ham
para este histórico partido final en el Boleyn Ground.
Y el ambiente es absolutamente eléctrico en este famoso y antiguo estadio.
Te tomaste tu tiempo, cariño, ¿Todo bien? ¿Cómo has estado?
- Me he portado bien. - Como estas? Estoy bien.
Cristo, si él es de la familia, y tú creces para parecerte a él, somos tú y yo.
No es mi verdadero tío, nos visita todo el tiempo, y nos cuida a mí y a mi madre.
Sí, bueno, el tipo es un idiota. Quédate con nosotros... conmigo.
Esta es Danni...
Maldita sea, Danni.
Todas los receptores están listos, señor.
Hazlo, pongamos este espectáculo en marcha.
El mío también.
Mira eso de ahí.
Vale, tenemos todas las cámaras.
Empezando la búsqueda de él ahora.
No hay manera de esconderse, hermano.
Empezando por el stand del Dynamo.
Lo encontraras.
Cazamos por computadora.
No se preocupe, estos son nuestros técnicos.
Están haciendo todo lo posible para arreglar la situación.
Hacemos todo lo que podemos. - Probablemente ni
siquiera tengan teléfonos del lugar de dónde vienes.
- ¿Qué?, ¿Brixton? - Brixton vía Bagdad.
Debería llamar a una alerta terrorista sobre ti.
Oh, sí. Bueno, por favor, adelante. ¡No, espera, no puedes!
Porque, según su queja, los teléfonos no funcionan, ¿verdad?
Lo que estás haciendo es terrorismo.
Terrorismo emocional.
Discúlpame, no puedo encontrar a mi sobrina.
¿Hay alguna forma de que puedas ayudarme?
Tal vez se ha ido al baño de chicas.
No, ha estado fuera demasiado tiempo para eso.
Bueno, depende, ¿no?
Si está comiendo la comida de aquí, podría tardar
hasta la segunda mitad en resolverlo todo.
Me temo que puede haber dejado el estadio.
Eso no es posible, las puertas están cerradas.
Nadie entra o sale. - ¿Cómo es eso seguro? - No te preocupes hay gente,
con futuro más brillante que el mío que esta
arreglando el problema mientras hablamos.
- Tú eres Faysal. - No, es Faisal.
Faisal Khan. Si alguien puede, Faisal Khan.
Si realmente te preocupa, puedo llamar a la sala de control.
- Tienen cámaras de seguridad atrás. - Si, eso sería genial, gracias.
Control, aquí Faisal.
Asistente del asistente del mayordomo jefe.
Tenemos un chica desaparecida.
¿Cómo se llama ella? Danni Holloway.
El nombre de la chica es Danni Holloway.
1,70 m, pelo castaño,
15, a los 50.
Sala de control, ¿me recibe? Ignóralo.
¡Hola!
¿Es la sala de control? Sí, justo aquí.
- ¿Puedes llevarme allí arriba? - No se supone que debamos.
¿Puedes decirme cómo llegar hasta allí? por favor.
Básicamente, tienes que ir por este pasillo y...
Nunca lo encontrarás, vamos.
Un comienzo difícil para el equipo local. Esa es una buena pelota.
Está en la portería. ¡El Dinamo ha marcado!
¡Es un comienzo desastroso para el West Ham!
Los Hammers pierden por un gol a cero.
¡Vamos, West Ham!
Ron, ¿dónde está el...? Tú no eres Ron.
¿Dónde está Ron?, vacaciones.
Cabrón descarado, me debe diez libras, de verdad.
Me dijo que me lo devolvería hoy.
Sólo estoy llevando al grandote a control.
No en este momento, dificultades técnicas.
- Vuelve más tarde. Tengo que encontrar a mi sobrina, no volveré más tarde.
Vas a querer moverte ahora.
Por supuesto, disculpa.
No pude evitar notar tu acento.
¿De dónde eres, hombre? Rusia. Ah.
Hace frío allí.
¿Hace frío?
Planta baja.
Subiendo.
Es acogedor, ¿no?
¿Cómo es que llevas la placa de Ron?
¡Whoa!
¡Ah!
¡Faisal, muévete!
Faisal, dame la pistola, ¡Dame la pistola!
Piso tres.
Subiendo.
¿Qué diablos está pasando? ¿Por qué intentó matarnos?
- Quédate callado, cálmate. - Piso cuatro.
Cálmate.
De acuerdo. Mantén estas puertas abiertas.
¿Hola? Hola, pasen a alguien.
Mantente alejado de la radio. Los teléfonos no funcionan.
Las puertas están atascadas, así que este maldito estadio está cerrado.
Tendrás que confiar en mí hasta que averigüemos qué diablos pasa.
Todo va a estar bien.
Sabía que debía haber aceptado ese trabajo en el Arsenal.
Vamos. Agarra una pierna. ¡No! No voy a tocar a un tipo muerto, ¿Vale?
Agarra la maldita bolsa entonces.
Muerto en el excusado, igual que Elvis.
¿Qué? ¿Qué es esto?
- Es C-4. - ¿C-4?
- ¿Qué? ¿Quieres decir, como un C-4 altamente explosivo? - Sí, ese es.
¿Qué? Sostén esto.
¿Me estás tomando el pelo? ¿Y si explota?
- ¿Qué diablos...? - No sin un detonador, deja de preocuparte.
Dejar de preocuparme, estoy cubierto de sangre.
Atrapado en un lugar y cargando explosivos, pero "no te preocupes".
Faisal, ¿puedes conseguirme un teléfono que funcione?
- Sí, creo que sí. - Llévame.
Por aquí.
Cierra la puerta con llave.
Necesitas presionar el nueve para una línea externa,
no debemos hacer llamadas internacionales,
pero supongo que es una emergencia, así que...
Las líneas telefónicas están cortadas.
¿Qué... qué estás haciendo?
Voy a recalibrar esto a una frecuencia policial.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Una vez vi a un tipo hacerlo en la televisión.
¡Si!
Vale. Atención, a alguien en esta frecuencia.
Hay una situación de emergencia en el estadio West Ham.
- Este es el despacho de la policía. - ¡Si!
Este canal se conserva para el personal policial, no para llamadas de broma.
Esto no es una broma, hombres con armas de fuego
y explosivos se han infiltrado en el estadio.
Han bloqueado las salidas, han bloqueado todas las comunicaciones a móviles.
¿Cómo sabe eso, señor?
Porque acabo de matar a uno de ellos.
Por favor, espere.
¿No apagaste tu maldito teléfono? Es el otro.
Lo siento, lo siento, ¿Está todo bien?
Ya lo averiguaré. Lo siento. Oh. ¿En serio?
Este es Steed, es Milson.
Tenemos un informe de hombres armados en Upton Park.
Un tipo dice ser un ex-militar de Estados Unidos, es probable que sea una tontería,
pero una cosa que dice es cierta,
- el teléfono no funciona en el estadio. Eso no
tiene que ver, chécalo con el jefe del estadio
tendrá un teléfono satelital. - Sí, ya lo sé, estoy en ello, le paso la llamada.
El jefe es Steven Thompson.
El clima está bien.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Bueno, si hace un frío inusual, mataré a tu familia.
Steve Thompson. Steve, hola, soy Chris Burrows de telecomunicaciones.
Entiendo que tienen problemas con sus teléfonos. Sí, todos están caídos.
Estamos enviando a nuestros ingenieros. Sólo me preguntaba qué ropa usar.
¿Cómo está el tiempo?
Está bien.
Escuché que hacía un frío inusual en la estación.
Eso es negativo. El clima está absolutamente bien.
Vale, gracias, Steve.
Tatiana, habla con todos.
- Viktor, ¿estatus? - Aún no hay coincidencias.
Estamos buscando por todo el estadio.
Tu computadora está tardando demasiado.
- Oleg, ¿cómo vamos? - Ocho minutos más, señor.
Entonces no pierdas el tiempo hablando conmigo.
Da.
Están tardando demasiado. Volverán, eventualmente.
Tengo a una chica de 15 años caminando por ahí,
cuanto más tiempo tarde, más posibilidades tendrá de molestar a alguien con un arma.
Quien esté en esta línea, si está perdiendo el
tiempo de la policía, acaba de cometer un delito.
¿Quién diablos es? Soy el Comandante en Jefe
Daniel Steed de la Policía Metropolitana.
Este canal está ahora bloqueado. Gracias.
¿Qué quiere decir con "bloqueado"?
Adelante.
No van a venir, ¿verdad? Creen que estamos bromeando.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Tenemos que demostrarles que no estamos bromeando.
Pasen lista, todos.
Vlad. Da. Anton. Da. ¿Qué es esto?
- Están comprobando. - Pavel. Da. Emil. Da.
Alex Da. Nikita. Da.
Yuri. Da. Boris. Da.
Piotr. Da. Andrei.
- ¿Andrei? - Esos somos nosotros.
- Knox, di algo. - ¿Andrei?
Da.
¿Qué significa eso? Es ruso, tenemos que movernos.
¿Esconderse aquí no es una opción?, porque siento que es una opción.
Faisal, puedes quedarte aquí y esconderte, pero Andrei no se reporto.
Van a enviar a alguien a buscarlo,
y te van a encontrar, y te van a matar.
Tenemos que movernos, no, espera, no tenemos
acceso a las puertas de allá arriba.
- ¿Ron sí? - Si, pero está de vacaciones.
No, no lo está, está muerto. Lo siento, amigo.
Vámonos de aquí.
Hay un problema con Andrei.
Pavel, ve a ver a Andrei.
Señor.
¿Andrei?
Vayamos por las escaleras.
Andrei, no es momento de cagar.
Andrei.
¿Andrei?
Violación, zona cuatro.
La fachada ha sido descubierta. Andrei está muerto, disparo.
¿Policía? Negativo.
¿Cómo lo sabes? La policía no deja cadáveres en el baño.
Al final de este pasillo, hay unas puertas dobles a la derecha.
Vice City. San Andreas.
Liberty City Stories. GTA 4.
¿Qué estás haciendo?
Voy a ponerle nombre a los juegos de GTA para distraerme.
Está en la zona cuatro, encerrado. Sólo entrada con tarjeta de acceso.
Busca en Andrei su tarjeta de acceso. Negativo, y no su radio.
Muestra los datos de la tarjeta de Andrei.
Cuarto piso, zona de banquetes.
Entrando a la cocina ahora.
Ciérrala.
Envía a Vlad y Anton.
Por lo que recuerdo, hay un atajo que va directo al tejado.
No lo entiendo, debería funcionar.
- Demonios, ¿Hay otra puerta? - No.
Salgamos de aquí.
¿Qué está pasando?
Me gustaría hablar con la persona que mató a mi hombre.
- Hable. - Escucha
Nuestros motivos aquí son políticos, nuestras
intenciones son amenazar, no la violencia.
Así que hagamos un trato.
Entréguese a mis hombres y quedará cautivo hasta que terminemos nuestro trabajo.
Sin embargo, resiste, y te matarán.
Me cuesta confiar en alguien que lleva C-4 a un juego de soccer.
Pensé que los americanos odiaban el soccer.
He estado diciendo eso todo el maldito día.
Sigue adelante con esto.
- Vamos, súbete. - Pero dijo que podíamos hacer un trato.
Estas personas son asesinas, no van a hacer un maldito trato.
Aquí sólo hay espacio para uno. Son dos por su cuenta.
- Saca tu móvil, esa es Danni. - Sí, es encantadora, eso es.
- Saca una foto. - De acuerdo.
Lleva una chaqueta azul con flores por todas partes.
Encuéntrala, ve a un lugar seguro y llámame por radio, ¿de acuerdo?
- Vale, la enviaré de vuelta. - Por aquí.
Entra por la derecha, voy por la izquierda.
Déjanos entrar.
Está bien que salgas.
No queremos hacerte daño.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? el ascensor está roto.
Oh, no, no, no. No vuelve a pasar nada de eso.
Maldito idiota.
¡Vlad!, sácame de aquí!
¡Vete a la mierda!
Vlad, Anton, respondan.
Vlad, Vlad, adelante.
Lo siento, pastelito.
Ya no están con nosotros.
El tipo no está aquí, Vlad está muerto.
¿Qué hay de Anton?, se ha ido,
no estoy seguro a dónde.
Puedes quedarte con...
tu maldita cerveza caliente...
y tu resfriado...
el maldito clima, y tus muertos
malditos rusos.
Aquí tiene, Comandante.
Ignora esto.
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos, ¡Vamos!, rodeen el estadio.
Mierda, la policía está afuera.
Todos ellos.
¿Puedes continuar con la cabeza despejada?
- Los soldados mueren. - Esa no fue una respuesta.
- ¿Puedo matarlo? - Por supuesto, lo vas a eliminar.
- Entonces tengo la cabeza despejada. - Señor.
Viktor.
Casi terminó y todavía no hay coincidencias.
- El sistema ya debería haberlo encontrado. - Él está aquí.
Si su apariencia ha cambiado demasiado, puedo escanear, pero necesito más tiempo.
No, debemos seguir adelante. Deja a un lado tu tecnología.
Tal vez necesitemos adoptar medios más tradicionales para encontrarlo.
Oleg, ¿estamos listos?
Armado y cerrado, señor.
Señor, gracias, señor.
Está bien Knox, tienes mi atención.
Pensé que perder el tiempo de la policía era un delito.
Bueno, me acabas de sacar de una noche muy aburrida, así que haré la vista gorda.
¿A qué nos enfrentamos?
Paramilitares altamente cualificados, Europa del Este.
- No tengo ni idea de lo que quieren. - ¿Cuántos?
Conté diez, tres menos hace 20 minutos.
Aprecio lo que has hecho aquí, pero un héroe solitario en este momento.
No estoy tratando de ser un héroe, mi sobrina está en el estadio...
.. y no me iré sin ella.
Felicitaciones a nuestro vigilante.
Has tenido éxito en convertir una cuestión privada en una muy pública.
Se mi invitado y escuche.
Volvemos al aire en 25 minutos, todo el mundo.
Pongamos ese VT.
- Hola, sólo el equipo del estudio. - ¿Qué están...?
Ponnos al aire, ahora, ¡Todos cállense!
Quédense absolutamente quietos.
Tú, levántate, saldrás a cámara.
De rodillas, joder.
Si tú y tus amigos quieren vivir, lee la declaración.
Me han dicho que lea la siguiente declaración.
Señor.
Durante los últimos 17 años, el gobierno de Su Majestad
ha estado escondiendo a un criminal de guerra.
El insurgente rebelde Dimitri Belav.
Comprueba el nombre por mí, Dimitri Belav.
Señor.
Sabemos que está en algún lugar de este estadio esta noche.
Exigimos al gobierno que nos dé su ubicación.
100 bloques de explosivos C-4 han sido colocados en todo el estadio.
Si la ubicación de Dimitri Belav no nos es dada,
para cuando el reloj del partido alcance los 90 minutos,
detonaremos los explosivos.
35,000 almas por una.
Si se intenta entrar en el estadio de cualquier manera,
detonaremos los explosivos.
Si se intenta contactar con los rehenes dentro del estadio,
detonaremos los explosivos.
Varias personas han muerto hoy, y vendrán más.
Cuántas, dependen de ustedes.
- El tiempo corre. - Bien.
No, no, por favor.
Boom.
Quiero este bloque despejado, y un enlace de comunicación directo con Cobra,
y que envien el SAS. ¡Ahora!
Hemos perdido nuestro enlace con el estudio por el momento,
pero seguiremos comentando a pesar de todo. No lo
sé, no puedes conseguir el personal en estos días.
Faisal, dime algo bueno. Hey, hombre.
- Es bueno oír tu voz. - ¿Alguna señal de Danni?
Bien, no, todavía no.
- Aunque estoy buscando, estoy tratando. - De acuerdo.
Comprueba las gradas norte, voy a buscar por el este.
Lo entiendo, ¿Qué hay de la policía? ¿Han aparecido?
Si.
El mundo fuera de este lugar sabe lo que ha pasado.
La gente de aquí sigue sin saberlo. Tenemos que mantenerlo así.
Si la multitud se da cuenta de lo que está pasando, habrá una estampida. ¿Me copias?
Recibido. Sólo sigue buscándola.
Vamos, muchacha, dónde estás?
Vamos, Hey, no.
- Tal vez debería volver con Tío Mike. - Al diablo con él.
- No es tu dueño. - Brandon, detente.
Pensé que habíamos venido aquí para hablar.
No más charlas.
Vamos a relajarnos un poco, ¿sí?
Oh, mierda.
Soy una chica de bar.
Es él.
Retrocede, síguelo.
- ¿Qué estoy buscando? - Algo que podamos usar contra él.
Este es el Comandante Daniel Steed.
Estoy aquí para ayudar en la negociación pacífica para
poner fin a esta situación, necesitamos lo siguiente...
¿Un par de rehenes como muestra de buena fe?
Así es como se desarrollaría esto,
yo estaría de acuerdo, y luego dispararía a tres mujeres,
y las dejaría caer desde el balcón en el estacionamiento
frente a los medios de comunicación del mundo,
como una muestra de resistencia. ¿No vamos por ese camino?
Tienes el exterior rodeado, Comandante,
pero yo tengo todas las cartas.
Entonces, ¿cómo resolvemos esto pacíficamente?
Creo que
he expresado mis demandas de manera muy vívida.
- Me dijeron que Dimitri Belav está muerto. - Estás más atrasado de lo que pensaba.
No me llames hasta que te hayas puesto al día.
¿Puede decirnos qué está pasando?
Consígueme más información, y rápido.
Un movimiento en falso, y tenemos un baño de sangre aquí.
¿Y cuándo llega el SAS? En cinco minutos, cuatro en el grupo.
- Señor, estamos enviando al Agente Cho. - No lo conozco.
No es uno de los nuestros. ¿Quién le dio el visto bueno?
Yo no, señor.
Vino de arriba.
Steed. ¿Y quién es usted?
Me gustaría ver el cuerpo, por favor.
- Oh, mierda. - ¿Qué?
Este es Anton Ivanov, todo esto es tan malo como pensaba.
Todo el mundo, despejen la zona. ¡Ahora!
Señor.
Lo que te voy a decir queda entre nosotros, ¿entendido?
- Por supuesto. - Enséñale el archivo.
Esto es Sakovya, Rusia, ahora mismo.
Miles de personas se han reunido en la calle por
la mera mención del nombre de Dimitri Belav.
¿Por qué? ¿Quién es él?
Hace 20 años, él y su hermano lideraron un
levantamiento para luchar por la independencia.
- Oficialmente, fue asesinado en 1999. - ¿Extraoficialmente?
La revolución de Dimitri estaba fuera de control.
Matando a más gente de la que él estaba salvando.
Tenía que detenerlo, así que vino a nosotros, fingimos su muerte.
Le hicieron una cirugía plástica extensiva
y se mudó a Londres bajo amnistía diplomática.
Sin su carismático líder, la revolución se desmoronó.
La paz se restableció y el hermano de Dimitri,
Arkady, fue encarcelado por crímenes de guerra.
Es el hombre que ha tomado el control de su estadio.
¿Ves la mostaza?
Gracias.
Hace tres meses, se enteró de la traición de Dimitri.
Tenemos que encontrar la ubicación de Dimitri
Belav dentro del estadio inmediatamente.
Puede que no tengamos más remedio que entregarlo.
Conspiramos con él, no podemos dejar expuesta esa mentira.
Si Arkady lo mata en la televisión en vivo, causará una tormenta de mierda.
No sólo destruirá un país, desestabilizará toda la región.
Las vidas de millones de personas están en juego.
Así que no estoy aquí para ayudar a entregar Dimitri, cambio, Comandante.
Estoy aquí para asegurarme de que siga muerto.
Esta bueno.
- Señor, lo rastreé hasta su asiento. - ¿Y?
Su nombre es Michael Knox.
Compró su ticket con una tarjeta de crédito
de una cuenta de EE.UU. para él y una chica.
Es un ex-militar, sin domicilio fijo.
Oficialmente inactivo, cambia de un lugar a otro, trabajando para el sector privado.
- ¿Y la chica? - La pasé por la base de datos del MET.
Ella es Danni Holloway, 15 años.
Dos recientes amonestaciones policiales, una por pelear en la escuela,
y la otra por vandalismo de propiedad pública.
Y aquí es donde se pone interesante.
Su padre fue asesinado en acción mientras servía a las órdenes de Knox.
¿Dónde está ella ahora?
Mostrando imágenes en directo.
Deberíamos volver con el tío Mike, vamos.
- Estará preocupado por mí. - Que se preocupe él.
- Vamos. - No hemos venido a hablar.
Sí, lo hice. ¡Suéltame, maldito!
Estás bromeando, puta. ¿Crees que me estoy perdiendo este juego
para que puedas quejarte de tu padre y de tu maldito tío?
Maldita estúpida.
El tío Mike tenía razón, eres un imbécil.
Danni Holloway, por favor, preséntese en la puerta ocho.
Danni Holloway, Danni Holloway.
Por favor, preséntese en la puerta ocho.
- Faisal, ¿qué pasa? - Hey, jefe, no soy yo.
Diablos, Faisal, sólo dime, ¿Puedes ver a Danni?
No puedo, lo siento. Estoy buscando.
No podemos dejar que llegue a esa puerta. ¿Me escuchas? La están esperando.
¡Oye, la veo! Nivel inferior, posición oeste.
¡Danni! ¡Danni!
Dynamo, tomando el control del juego. Esta es una gran carrera de Goldov.
Oh, encantador tackle de Gava.
El West Ham quiere seguir adelante. Frost a Thornley.
¡Danni!
Ve a su encuentro, lo tengo a él. Pon a tus policías sobre él.
Llévate a ese cabrón, o te sacaré de aquí.
Todos los hombres disponibles a la esquina noroeste.
Un tipo grande, chaqueta militar.
Bájenlo.
- Sujétenlo. - Esperen, ¡Danni!
¡Danni!, ven aquí, ¡Danni!
Fuera de mi camino.
Oh, esa es una buena jugada de Johnson.
¡Danni!
El hombre maravilla del West Ham está bajando por el ala.
- Oh, es una falta terrible. - Suéltenme.
Sujétalo.
Higginson con el tiro libre, buscando el empate.
¡Danni!
Mierda. ¿Tío Mike?
Qué gol. ¡Qué tiro!
¡Danni!
Faisal, ¿dónde está Danni?
Tengo a Danni, la tengo, jefe. Cambio y fuera.
- Buen trabajo, Faisal. - El gol del empate.
Los hemos perdido, están bajo la bandera.
¡Miguel Hernández!
Y ese es el pitazo del medio tiempo.
El West Ham ha sido golpeado por el físico de los
rusos a veces, pero se han mantenido firmes,
y están empatados al medio tiempo.
Se escapó, sargento. El sospechoso sigue en libertad.
Me ha fallado, Superintendente.
Ya que usted y sus hombres no tienen ningún valor para mí...
Él está bien, Está justo aquí abajo.
Tío Mike.
Danni, ¿estás bien?
Tenemos que ponerte a salvo.
Faisal, tú conoces este lugar, tiene que haber una forma de salir de aquí.
Vamos, Faisal, piensa.
Sólo síganme, ¿Vale?
Estos torniquetes son muy viejos,
pero hay un truco que puedes usar, ¿verdad?
Todo lo que tienes que hacer es presionar aquí y debería...
Faisal, detente.
Espera, no empujes esa puerta.
Es un detonante. Si empujas esa puerta...
¿Y qué? ¿Y qué?
Oh, mierda, no estaban mintiendo.
Steed, adelante, Steed.
- Aquí Steed. - Encontramos su C-4.
Estoy aquí con el capitán Reynolds de las SAS y te pongo en comunicación abierta.
- Describa el dispositivo. - Parece complicado.
- Múltiples cables. - Síguelos.
Algunos conducen a la detonación...
estoy mirando los interruptores, mierda.
¿Qué significa eso?
Está preparado para explotar, si se manipula de alguna manera.
La única forma de desarmar ese dispositivo es con el interruptor de apagado.
¿Qué interruptor de apagado? El sospechoso,
llevaba un interruptor remoto alrededor de su muñeca.
El debería ser capaz de desactivar la bomba.
¿Cuánto C-4 hay?
- Como unos 100 blocks. - ¿Ubicación?
Esquina suroeste. Justo debajo de la sala de control.
¿Por qué ponerlo bajo la sala de control? También morirían en la explosión.
No, no estarán cerca de él, es una distracción.
Volarán la sala de control, y escaparan en el caos.
Jesús. ¿Cuántas bajas?
Estamos viendo un radio de explosión de los bloques G al M.
- Son miles de personas. - A Arkady no le importan las bajas.
Sólo le importa una cosa.
La única razón por la que el estadio sigue en pie es porque aún no tiene a su hermano.
Tan pronto como consiga a Dimitri, detonará sus explosivos.
Mira... Hacemos un asalto. Obtenemos ese interruptor de apagado.
No es posible, habría un gran número de muertos.
Eso podría ser, Comandante, pero nos estamos quedando sin tiempo.
De acuerdo, quieren a este Dimitri, ¿verdad?
- ¿Y si llegamos a él primero? - Sigue siendo un problema.
No podemos entrar en el estadio sin ser detectados.
- No es necesario que lo hagan. - Puedo conseguir a Dimitri.
Denme su ubicación, yo lo atrapare.
Envíen los helicópteros, nos vemos en la azotea.
- Esto podría funcionar. - Con una condición.
Si llevo a Dimitri al helicóptero,
saquen a Danni de aquí con él, ¿Trato hecho?
Hagámoslo.
Nuestro punto de extracción es el rincón más alejado, sobre la tribuna sur.
Está fuera del radio de la explosión y a favor del viento del estadio,
eso ayudará a enmascarar nuestra aproximación, una vez que
estemos en posición, estaremos completamente expuestos.
Necesito la ubicación de Dimitri.
Dimitri está en el asiento B657.
Esa es la esquina más alejada de la tribuna este.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Calculamos siete minutos para que llegues al asiento de Dimitri.
Otros cinco para llevarlo al techo. Es un plan complicado.
Una vez que comencemos nuestra aproximación, no
hay vuelta atrás, vendrán, así que ten cuidado.
En exactamente 12 minutos, estaremos en posición.
- Entendido. - Será mejor que estés allí.
- No te vayas. - Danni.
Tengo que atrapar a Dimitri, o van a volar el estadio.
No quiero que mueras salvando extraños como lo hizo mi padre.
Estoy haciendo esto por unos extraños. Danni...
Vas a estar bien, podemos hacerlo.
Oye, confía en mí. Muy bien...
Mira, no quiero estropear su pequeño momento, pero
estamos parados al lado de una bomba de tiempo.
Danni estará en el puesto sur en 10 minutos, vete.
Ten cuidado.
Así que, la segunda mitad se pone en marcha.
Es hacerlo o morir por el West Ham. Tienen que tener más posesión,
si van a seguir adelante y ganar este juego, y llegar a la final.
Jefe, lo tenemos.
Creo que se dirige hacia el stand del Dynamo.
Va tras Dimitri.
Tatiana, envía a todos.
Por aquí, muévete, por aquí.
Mierda.
¿Estás bromeando?
Se necesitan más paramédicos en la tribuna del oeste.
¡Vamos!
¡Idiota!
Síganlo.
- Son 9 libras, por favor. - Tu paga.
Quítate del camino.
¡Vete a la mierda!
Faisal, necesito otra ruta.
¿En qué puerta vas? Nueve, diez, llegando a la once.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Estoy en una maldita motocicleta. ¿Por dónde?
En sentido contrario, ve ahora mismo.
Muévete.
Mierda. ¡Espera! ¡Para! No es posible.
¡Oh, Jesús!
Se me está acabando el pasillo. Sube, sube, sube.
No, no lo hagas, doble vuelta, date la vuelta.
Faisal, ¿dónde ahora?
Sube al pórtico, verás un juego de escaleras.
Faisal, veo las escaleras.
Tómalas, toma las escaleras. ¡Ah!
- Estoy en el techo. - ¿Estás en el techo?
Dijiste que subiera por las escaleras. Quise decir abajo, no arriba.
Knox, no hay forma de cruzar desde allí.
Eso es una caída de 60 pies.
Lleva a Danni al tejado, te veré allí.
El West Ham está bajo presión. El Dynamo está buscando el triunfo
para recuperar el liderato. ¡Vamos!
Ataca a la portería. El West Ham está en problemas.
¡Ah! hizo un buen lío de eso.
La tiró en corto.
The Hammers están intentando recuperar el control. Oh, hay un espacio allí.
Presionando por la izquierda. Dynamo parece un poco desesperado.
The Hammers tienen que tomar la ventaja aquí.
Hernández fue derribado justo fuera de la área,
es un tiro libre en una posición muy peligrosa.
Johnson lo hará.
El este de Londres contiene la respiración.
Allá vamos.
Se encamina, dispara.
¡Está ahí!
¡West Ham toma la delantera!
Maldita sea.
Dimitri Belav.
Ese es un nombre que no he oído en mucho tiempo.
Viktor, bloquea la tarjeta de Knox.
No tenemos que hacerlo, tenemos los ojos puestos en él.
No para Knox.
Para los asiáticos.
Hermano
Necesito que vengas conmigo.
No me voy a perder el juego.
No te lo estoy pidiendo.
- Vamos, Danni, dos minutos. - ¿Dónde está el tío Mike?
Él estará aquí, no te preocupes.
¿Ves?
Dame a la chica.
No.
Quiero que lo sepas, no voy a dispararte.
Voy a matarte mucho más lentamente que eso.
Muévete.
¿Quién es usted? Nadie.
Entonces, ¿de qué se trata? Tu hermano.
Si mi hermano está aquí, no tiene sentido huir. Cierra la boca y muévete.
Al este ahora, Al este ahora.
Comandante Steed, tenemos dos personas que extraer.
El objetivo principal es Dimitri Belav.
Agente Cho para que lo identifique, diríjase al punto de extracción ahora.
Vamos.
Hola, pasillo norte, ahora, muévanse.
Diablos, no.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Muévete! vamos, vamos. Vamos. ¡Muévete, muévete, muévete!
Están atrapados. Los baños del pasillo este.
- No hay salida. - Muévanse.
Conmigo, adelante.
Agente Cho, ¿está en posición?
Afirmativo, ¿Pero dónde diablos está Knox?
¡Mierda! ¿Tienes más balas? ¿No?
Realmente no tienes más balas, ¿verdad?
Necesitarás un detonador.
¿Qué tal un teléfono?
¿Pavel?
¡Pavel!
¡Danni!
Faisal, ¿dónde diablos estás? ¿Dónde está Danni?
¿Faisal? adelante.
¿Dónde está Danni? Knox, lo siento, hombre, la perdí.
Knox, tienes que enviar a Dimitri. Volveremos por la chica.
Lo siento, tío Mike. Lo siento.
- Danni, ¿dónde estás? - Ella está conmigo, tío Mike...
y estará muerta si das un paso más hacia el helicóptero.
¡Knox! Tienes que enviar a Dimitri.
No puedo hacerlo.
¡Que suba ahora mismo! No puedo hacerlo, tienen a Danni.
Tiene que haber otra manera.
No podemos dejar que Dimitri caiga en sus manos. Sácalo de aquí.
Hazlo ahora, mientras tenemos una oportunidad. Necesitamos a Dimitri.
No disparen.
Oye, ignora a ese imbécil, tengo jurisdicción aquí.
Haz el disparo, o enfréntate a una corte marcial.
- Haz el disparo. - ¡Sí, señor!
¡Muévete!
Alto el fuego. Muévete hacia la derecha.
Levántate, ¡Muévete, muévete!
El objetivo ha desaparecido. Dimitri ha despejado el tejado.
¡Mike!
No fallas desde esa distancia a menos que sea adrede, ¿verdad?
¿Quién diablos te crees que eres?
Arriesgando la vida de esas personas, esto es mi asunto.
¿Y quién eres tú? Un policía drogado que no
puede ver el bosque por los malditos árboles.
¡Esto es más que un maldito estadio de soccer!
No es soccer.
Es fútbol.
Matarías a toda esta gente inocente sólo por tener una persona.
El sacrificio se basa en el respeto.
Mi tío no dejará que te vayas con esto.
Oh, ¿en serio?
Hará todo lo que le pida por tu culpa. Vigilante.
Tienes algo que necesito.
Tráemelo ahora o dejaré que Tatiana desmenuce a tu chica.
Si lastimas a Danni, le meteré una bala en la cabeza a tu hermano ahora mismo.
Claramente, eres un hombre de habilidad y talento.
Soy un hombre de voluntad, no me pongas a prueba.
¡Ah!
Cuando era un niño mi padre tenía gallinas.
Tenía muchas gallinas.
Había una que me encantaba,
y la llamé Clara la tuerta...
y ella era la más pequeña.
Tengo debilidad por los desvalidos.
Una mañana, fuimos al corral...
una escena horrible.
Sangre, plumas.
Un zorro había matado tres aves.
Me sentí aliviado al ver que mi amada Clara aún estaba viva.
Sin embargo, esa noche...
.. mi padre la sacó...
la encadenó a un árbol.
Las horas pasaron, hasta que oímos al zorro
estaba destrozando a Clara.
Mi padre apuntó su rifle...
y bang...
mató al zorro.
Clara estaba muerta, y también el zorro.
Las otras gallinas estaban a salvo ahora.
A veces, tienes que sacrificar lo que más amas,
por el bien común.
¿Crees que tu historia debe enseñarme algo sobre el sacrificio?
Ya he pasado por eso.
Yo y mi mejor amigo.
Era más como un hermano para mí.
Reunimos a los mejores tipos que conocíamos.
Luchamos juntos durante un par de años.
Pero en Afganistán...
.. Perdí a todo mi equipo...
incluyendo a mi hermano.
Andy murió en mi maldito turno.
No voy a perder a su hija también.
De acuerdo, lo haremos.
Dimitri por Danni, pero en mis términos.
Haz el cambio en el techo.
- Toma la esquina noreste. - Tomaré el noroeste.
Una guerra muy fría, punto de control Charlie.
Tienes un trato.
Vámonos de aquí.
En los últimos 15 minutos del partido,
con el West Ham aferrándose a la ventaja.
Oh, qué tiro. El portero se la atajo.
Ve.
Tatiana.
Párate allí.
Vale, envíalo para aquí.
Envía a Danni primero, dale el interruptor de apagado y Dimitri es tuyo.
Uno u otro, no ambas.
Danni, vamos.
Tú, vete.
Vamos, Danni.
No.
- Vamos, Danni. - Háblale con sentido común.
Danni, escúchame, tienes que hacer esto.
Si le das a su hermano, tío Mike, matará a toda esta gente.
Danni, por favor, ven aquí.
Sé que fue tu orden, Tío Mike.
Sé que te culpas a ti mismo...
pero mi padre hizo lo que tenía que hacer.
Ahora lo entiendo, era un héroe.
Danni...
esto no es lo mismo.
Tú no lo entiendes, baja aquí, ahora mismo.
Sí lo entiendo, no fue culpa tuya.
La gente es importante y tenemos que proteger sus vidas...
aunque nos cueste la nuestra.
Danni, tienes que confiar en mí.
Baja aquí, ahora.
No, me niego a ir.
¡Ah!
La siguiente será dos pulgadas a la izquierda.
Vete.
Envía a Dimitri.
Dimitri.
Disparen a discreción.
¡Corre, Danni, corre!
Baja las escaleras, ahora.
¡No active el interruptor de apagado!
Repito, ¡No active el interruptor de apagado!
¡Ahh!
¡Hermano!
¡Vamos! ¡Levántate!
Vamos, vamos. Por aquí, por aquí.
De frente, vamos, vamos.
Ven conmigo.
El tejado está despejado. ¿Dónde está Knox?
No se ve a Knox.
¿Qué cojones es esto?
No hay interruptor de apagado.
A los 90 minutos,
tú... y la pequeña estúpida... van a arder.
¿Cómo lo detienes? ¡Cómo lo detienes!
No hay forma de detenerlo.
Maldita puta.
Jodete, pastelito.
Dimitri.
Mírate, hermano, cómo has cambiado.
¿Por qué huyes de mí?
He planeado este momento desde hace mucho tiempo.
Mucho... tiempo.
Esperabas que te matara.
Hermano
Lo sé, hermano, por favor, siéntate.
Viktor, prepara la transmisión.
Sabes, cuando oí por primera vez que
- no estabas muerto, yo... - Debes haberte sentido enfadado.
Traicionado.
Al principio,
pero entonces vi la verdadera razón por la que te escondiste.
La cosa más inteligente para golpearlos y matarlos.
Es porque sabías que la revolución
renacería algún día. Dimitri Belav está muerto.
Y se levantará de las cenizas como un ave fénix.
Tan pronto como nuestra gente vea que estás vivo,
la revolución comenzará de nuevo,
y esta vez, ganaremos.
Señor, estamos listos para transmitir.
Mira, en casa, la gente te espera.
No me seguirán sólo a mí, pero tú...
tú, ellos seguirán a través de las puertas del infierno mismo...
y juntos... recuperaremos nuestro país,
y dárselo a la gente.
Este era tu sueño.
Ahora, ¿Qué darías por ver ese sueño realizado?
Lo que sea, lo que sea.
Pruébalo.
Mata a la chica.
Juntos, terminaremos la revolución.
Por favor.
Tienes razón en muchas cosas, Arkady.
Luchamos muy duro por nuestro país.
Casi lo destruimos.
Pero yo te mantuve vivo, no para esperar este momento...
sino porque te quiero.
Nunca podría matarte.
Es la única forma de evitar que destruyas nuestra casa.
¡No, no, no! ¡No!
Arkady, tenemos que salir de aquí. Arkady...
¡No!
Quedan menos de cinco minutos, el West Ham se está aferrando, están bajo presión.
¿Pueden aguantar, encontrar la fuerza de voluntad ahora?
Faisal. Adelante, Faisal. ¿Tienes a Danni?
Negativo, ella no salió. Tampoco Dimitri.
¿Sabes dónde está ella? No lo sé.
Faisal, escúchame, el interruptor de apagado era falso.
No puedo detenerlo, el C-4 va a detonar a los 90 minutos.
¿Tú qué? ¡Eso es en cuatro minutos!
¡Tienes que sacar a todos de la tribuna, ahora! Está en ti.
Steed, ¿tienes a Danni a la vista?
Negativo, el techo está despejado.
¡Oye, siéntate!
Todos del bloque G al bloque N,
por favor, evacuen sus asientos y aléjense de la esquina.
¡Vete a la mierda! ¡Sal del maldito camino!
Oh, es un cínico Falta.
Los ánimos se están desgastando, tanto dentro como fuera del campo.
West Ham ya ha tenido suficiente.
¡Knox! ¡Faisal!, saca a todos de las gradas, ¡ahora!
Faisal Khan, Faisal Khan, ¡Faisal Khan, Faisal Khan!
Que se jodan.
¡Allahu Akbar!
¡Tengo una bomba! ¡Tengo una bomba!
Oh, no, que parece que hay un poco de problemas con la multitud.
Espero que no sea nada serio, porque estamos a sólo unos segundos.
Faisal, ¿ves a Danni? No, no la he encontrado.
¡Fuera de aquí! ¡Ahora! Recibido.
Creo que está casi despejado. Diríjete hacia la salida.
¡Hey! ¡Hey!
Oh, Joder. ¡Señora!
La gente del oeste...
vine aquí para reavivar una revolución...
para traer de vuelta a mi país al líder que necesita,
Dimitri Belav. ¡No, no, no, no!
Oh, hay alguien corriendo en el campo.
¡Steed, van a volar el estadio!
¡No! ¡Para! Aléjate de la esquina.
Tiene a Danni en la sala de control.
Pero me han dado algo mucho más importante.
¡Y esta noche, todos ustedes aprenderán el verdadero significado del sacrificio!
¡Danni!
Vuelen las puertas, dejen que esa gente salga.
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
Abran paso.
¡Sigan moviéndose!
¡Danni!
85 minutos.
Steed, ¿Knox? los videos son falsos. ¿Qué?
Está pregrabado. Arkady sigue vivo, tiene a Danni.
Tengo miles de personas que se está desbordando, no puedo detenerlos.
¡Danni!
¡Tío Mike! ¡Tío Mike!
¡Danni! ¡Tío Mike! ¡Auxilio!
¡Tío Mike! ¡Danni!
¡Tío Mike! ¡Auxilio!
¡Suelta el arma!
Suéltala o le dispararé aquí mismo.
Danni, sé inteligente, usa la cabeza.
Usa la cabeza, Danni.
Vete a la mierda, tío Mike.
Tío Mike.
Tío Mike, estás bien, estás bien.
¿Dónde está Faisal?
Señora.
Señora, no se preocupe por nada.
Teníamos un sistema probado y comprobado
de quejas aquí en West Ham.
Gracias, ¡Faisal!
¿Cómo te llamas?
Faisal, Faisal Khan, Faisal.
Hey, hombre, me alegro de verte.
¡Oh! Está muy apretado. Está demasiado apretado.
- Gracias. - Oye, ni lo menciones, hombre.
¡Danni!
¿Mamá? ¡Mamá!
¡Danni!
Cariño, pensé que te había perdido.
Lo siento mucho, mamá, lo siento mucho.
¿Te encuentras bien?
Hey.
Gracias.
Andy habría estado orgulloso de ella.
Estaría orgulloso de los dos.
Gracias por tu ayuda, Knox, pero hazme un favor.
Si llegamos a la final, quédate en casa.
Demonios, sí.
Faisal, vámonos de aquí, amigo.
Vamos, gran cabrón. Cuida tu lenguaje, mierdecilla.
¿Te encuentras bien? - Sí, la ironía es que ni siquiera me gusta el fútbol.
Traducción: duque